Adaptación transcultural del instrumento de evaluación Burnout Assessment Tools (BAT) en Argentina

Abstract

El síndrome de burnout afecta el bienestar físico, mental y laboral de los trabajadores, con lo cual resulta necesario instrumentos válidos y adaptados para su evaluación. El objetivo fue adaptar transculturalmente el Burnout Assessment Tool (BAT) para Argentina. Se realizó una investigación empírico-analítica basada en traducción directa, síntesis de versiones, retrotraducción, evaluación mediante comité de expertos. Y en una segunda etapa se llevaron a cabo entrevistas cognitivas y una prueba piloto para evaluar la comprensión, la viabilidad y la aplicabilidad. Se alcanzó equivalencia conceptual, semántica e idiomática respecto de la versión original en inglés, se identificaron las adecuaciones necesarias para el contexto argentino. Aún queda ampliar la aplicación a diferentes contextos laborales de la Argentina. Los hallazgos obtenidos hasta el momento evidencian la importancia de adaptación transcultural para garantizar instrumentos pertinentes y comparables internacionalmente. La adaptación BAT constituye un aporte relevante para la evaluación del burnout en Argentina y una base para futuras investigaciones psicométricas y estrategias de prevención laboral.